salam
APPRENDRE L'ALGERIEN
- chocolat = tchicoula
- éléctricité = triciti
- camion = camioune
- télévision = télévizioune
- buffet = bifi
- la poubelle = el boubelle
- l'ordinateur = el ourdinateur
- automobile = el tonobil
- la machine = el machina
- brioche = beriouche
- chambre = chambra
- table = tabla
- semaine = simana
- fourchette = fourchetta
- vidéo = vidio
-
…
Et les phrases c'est pire :
- l'automobile l'a écrasé = crazatou tonobil
-aya roh tchouf télévizioune oula ma natilakch tchicoula
-Yama baba claxonna! Maman papa a klaxonné
- Expikitlha mais mathabche tfame je lui ai expliqué mais elle veut pas comprendre.
- T'en zide? T'en re-veux?
- J'en ziderai après. J'en reprendrai après
- Barah demandite sahabti mais ikhassa trogisstré el casseta Hier j'ai demandé à ma copine mais elle doit enregistré la cassette.
- " chouf belek hedok les fisible y décounou!!"
(regardes peut etre ces fusibles deconnent)
ma voisine qui ****** sur son fils, son fils lui dit "c est bon maman arretes!",sa mere:" ma cébonch" (ca n est pas bon)
enfin, au bled, le chien de ma tante s appelait "chaboulissi", j ai mis 15 ans 0 comprendre que ca voulait dire "chien policier"
aloooooooooorrrrrrrrrrrrrrrs???
c est bon ou macébonche???
balak tomobil ticrazik (attention te fais pas ecraser par la voiture )
lvelo y roulé wahdo ( le velo roule tout seul)
lbabor y koula ful marssa ( le bateau coule dans le port)
c'etait pendant les élections présidentielles, qqn croyait que j'avais pas voté, il me dit "ma votétech?"
la mat habesch n massacrek!!!
celle la j l ai vu dans un reportage!
(si t arretes pas j te massacre!)
bizzalamet, boulicia,stylouiet, ...
attention!
Bon disons qu'on est en train de règler une chaine de parabole, discussion femme/mari :
- Wallah digoutage had el baraboul !
- Wach ? tkapti el maricaine ? A ? tkapti oula ma tkaptech ? Oula ma tkaptech ndjiblek wahad spicialist !
- Ma djiblich spicialist enta’ek ji li bzoin personne moi !
- Stoppé el khorté entahek : makan walou fi tilivizioun, smaht ? ZERO !
- Digagi mena enti ! Kheléna trankil ! el baraboul mkasra ou tzidili el ham nta’ek ?
Franchement, la vie de couple à la blédose c'est trop fort
- ana roht fillikoul wa klit fil grec wal pizza
-wouch bik nty? raki mahboula? mat touchich tomobil!!!
-roulite bel tomobil fil port.
-oh tahablini, n'dorbek bel marteau. dork nmassacrek
-ana nkassar tabla
-rohi jmi foutiste
Sur le parking avec ma voisine
kayene bezzef elouatate hna (y a beaucoup de voitures ici: auto= lloto= louatate au pluriel)
yeeeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhh
Khlass, souktou alina sino nalghra 'ala lboliss, i jiw 'andkoum i diwkom fi llotto bla siréne bli minotte. Juj ma i khtakom, i dirkom fi lhabss m'a li drogué fi fréne
La défunte grand mère (Allah irahmaa) prononçait ainsi Washington: 'ECHRIN TON (vingt tonnes!)
Pour s'exuser du dérangement : Merci de vous avoir dérangés.
Carottes: Racottes
Fadéla s'est évanouie dans la salle de bain: Fadéla s'est noyée dans la salle de bain.
Elle fait un malaise: elle est en train de mourir
Pour présenter des condoléances: Félicitations Madame.
Une baguette svp: Donne moi un baguette stoplait
Combien ça côute : Combien Msiou?
On m'a bousculée: On m'a basculée
Un certificat de scolarité SVP: Tsertsificat stoplait
On m'a volé mon porte monnaie, heureusement il n'y avit que 4 francs dedans.
Bonus:
Pour s'excuser: Xucuse moi.
Dégage: Digage!
S'il vous plait: S'il pout plait
Ta ******: Ta guile
pour dire traversser : couper la route
heberger : berger( sawab lih l'bergma)
namchi l'ocha :Auchan
la meilleur pour moi c'est le mot : l'koufitire
Une cousine à moi qualifie tout ce qui n'est pas à son goût de "digoulasse". On a refait la peinture de la cuisine en vert. Son commentaire : "ah si digoulasse had lcoulora"
Bon on continue le best of, allons-y gaiement :
- Est ce que tu t'es changé ? -> Changéte ?
- Non je ne me suis pas changé -> Ma changétch
- Tu fait un peu n'importe quoi !
- > Ti fi laportekoi !
- Monsieur, pourriez vous me donner 3kg de mange tout s'il vous plait ? (une maman qui demande à un vendeur du marché inconnu) - > Skizi moi msiou, ti mi donne moi 3 kilo entah machtou !
- Cet idiot de facteur n'est pas encore passé !
- > Salubri entah al facter mazal ma djazch !
- Ca depend
- > Sendépa
- Mais dites moi que c'est beau !
-> Oulala ci jouli !
- Ne l'écoute pas c'est un enfant à ne pas fréquenter
-> Ma t'écoutéloch : stin vri vayou
- Il en est resté stupéfait
-> Qhad mbloké
Mais y'a aussi les traductions dans l'autre sens qui peuvent être pas mal (si on traduit mot à mot) :
- lioum kayen l'émission thabel -> aujourd'hui il y aura une émission qui rend fou
ma mere pour dire " ça dépend" elle dit" ça dépa"...
pour dire la retraite mon pere dit "el intraite"
pour dire "imbecile" il dit "m' bicile va!"
arwah nahkilek l’histoire ta3 Mouh
Babah chralou Kadou mahboul BMX wella VTT , parc’ke djab el Bac . Kan ki el souffadje , ghir eyssoti bel vilou .
Derbatou tonobil , crazatou , wella morsoates ,morsoates , el vilou édégdég , dawah fi l’ombilonce lel sbittar . Daroulou paratioun a3la wahed la blissure grave. Ki djatte yemmah trendilou visita , djabetlou banan , friza , ya’ourt ,formége , etc, etc.
Fel chambra ta3 el sbittar , 3andou tilivision , kan eychouf fel les infos ta3 midi , ki khlassou , yemmah changeatte la chaine . Wella ey3ayett : Ya yemma , matkoupich el ghonia habbite nikoutiha hetta el la fin.
Anna enmout 3la el Rap ta3 Fronça wel Marican.
Gatlou yemmah , khlass matboudjich ya wlidi , riyah tronkil , dork enchongi la chaine.
Yemma , passili el farchitta bach nakoul el spaguitti.
J’ispére dertili bezaf les ipices?
Ih ya wlidi.
Wlidi el bogoss ta3 el karté , djebtlek wahed el féruit , tmout 3lih ; El KANTALOU.
Ch’hal rani ferhan !!!! tela3tili el moral . Haya enpartagiw.
La mère : c’est pas la peine , koul bsahtek
Le wlid: Beurkkkkkk ,wechnou had el kantalou el mpouri?? Khlass l’appétit etkoupatli.
La mère: hak , emsah fomek bel serbitta , matensach tebrossi snanek bien bel dontifrice. Anna , dork enitoyi el tabla.
Le wlid: Yemma , inchallah ethadji , trondili service ? ayiri chuiya el chambra. Rah enperdi conaissance mel digoutage well l’umiditi.
TITTTT , TITTTTTTTT (claxon)
Ouh! Haw dja babak , rahou yeklaxoni . ( elle regarde par la fenêtre ) Rahou garra el tonobil kodam el trottoir , j’ispère , el troli ma yeblokihch ki yestasyoni.
Rak bien fi had el chambra?? Hadda sbitar ta3 el privi . babak kheless mellioun el lilla . Ihhh !!! mlih 3endek : san de bain , vici!!
Yemma , rani intik hnaya , shabi rahoum fi l’icoule ,et anna rani ch’ghol vacances fi l’hotil.
La mère : éprofiti , éprofiti ya wlidi , ki tedkhol leddar tedreb el lentille , machi el spaguitti.
La fin ta3 l'histoire!!
IL ve kon l appel jen le preux mé il ne sera ke jen l affreux
la mere a leyna21 elle di :
Societé génénarrr= société génral
n'imporrrrrte klé = n'importe koi
j'ais un ami a moi il s'appel SALEM il ajoute ke des "r " roulés va savoir FOUKOI (= pourkoi) comme diré la mere a Leyna21 donc la femme a Salem !!! Si gombliké tout ca si bas grrran choj on é meghgredi !!!(mercredi)
mais la total elle dis en ce moi de cette chambre (=septembre)
entre charenteses = parentese
JE VAIS A SA CHAMBRE JE VAIS A CHA CHAMBRE ....
SALEM il dit : passe moi la Borrrchette (la pochette) bosé sur la canabrrrrriette (posé sur le canapé)
arret fé pas les berrrrtizes!!!!!
Accueil 
